南開中學 李士明

    合成詞也稱復合詞，顧名思義，就是由兩個或兩個以上的詞合在一起構成的詞，可分別用做形容詞或副詞。合成詞從表面結構上看不拘一格，種類繁多，無論記憶還是使用都十分困難，那么我們除了簡單記憶這些詞是由哪些詞構成之外，還有沒有舉一反三的規(guī)律可循呢？下面我們將一一道來。

    I. 復合形容詞 (COMPOUND ADJECTIVES)

    1. 含有分詞的復合形容詞

    復合形容詞中的現(xiàn)在分詞與過去分詞均源于定語從句中的謂語動詞。

    例如：

    ●Australia is a country which speaks English. （country 由定語從句修飾）

    澳大利亞是一個講英語的國家。

    Australia is a country speaking English. （country 由現(xiàn)在分詞短語修飾）

    Australia is an English-speaking country. （country 由復合形容詞修飾）

    以上三個句子中，我們分別用了三種不同的方法修飾country，三種不同的修飾語與country的邏輯關系都是country speaks English，因為country是動作speak的發(fā)出者，按照修飾動作發(fā)出者用現(xiàn)在分詞的原則，合成詞應該使用English-speaking。然而短語spoken English （英語口語）是不同的，這個短語中被修飾詞English是動作speak的承受者，因此，用過去分詞spoken, 以上兩種不同的邏輯關系必須分清。

    我們再來看幾個例子：

    ●earthshaking changes = changes which shake the earth

    翻天覆地的變化（changes 是動作shake的發(fā)出者）

    UN peacekeeping forces=forces which keep peace

    聯(lián)合國維和部隊（forces 是動作keep的發(fā)出者）

    record-breaking destroy=destroy which breaks record 破記錄的毀壞

    peace-loving people= people who love peace愛好和平的

    epoch-making decision=decision which makes epoch開新紀元的/劃時代的決策

    fine-sounding words=words which sound fine 甜言蜜語

    soft-feeling materials=materials which feel soft 手感柔軟的面料

    good-looking gentleman=gentleman who looks good 儀表堂堂的男士

    hard-working students=students who study hard刻苦讀書的學生

    far-reaching influence=influence which reaches far廣泛深遠的影響

    easygoing person=person who goes easy 隨和容易相處的人

    well-being children=children who are well 健康的孩子

    state-owned enterprises=enterprises which are owned by state國有企業(yè)

    hand-made goods=goods which were made by hand 手工制品

    heart-felt thanks=thanks which are felt by heart 衷心的感謝

    fast-developing industry=industry which develops fast 高速發(fā)展的產(chǎn)業(yè)

    highly-developed countries=countries have developed highly 高度發(fā)達的國家

    newly-arrived visitors=visitors who have arrived newly 剛剛抵達的參觀者

    well-known university=university which is known very well著名的大學

    ready-made clothes=clothes which are made and ready to be used做好的， 現(xiàn)成的衣服

    self-employed person=person who is employed by oneself非受雇于人的，從事個體職業(yè)的人

    snow-covered fields=feilds which are covered by snow白雪覆蓋的田野

    newly-built airport=airport which is built newly新建的飛機場

    從以上例子可以看出，要了解和掌握含有分詞的復合形容詞，首先必須了解正確使用及物動詞的現(xiàn)在分詞和過去分詞的關鍵：

    ① 準確了解及物動詞的分詞與所修飾的名詞關系，修飾動作發(fā)出者用現(xiàn)在分詞表示主動，修飾動作承受者用過去分詞表示被動。

    ② 準確了解不及物動詞的所用時態(tài)，用現(xiàn)在分詞表示主動含義或動作正在進行，用過去分詞表示動作業(yè)已完成。